De onde vem a tradução do I Ching usada no Astrolabis — o sinólogo escocês que passou quase 30 anos na China e se tornou o primeiro professor de chinês de Oxford.
I Ching Fonte documentada
O que faz e objetivo
Um lançamento simbólico de moedas gera um hexagrama entre 64 possíveis. O objetivo é oferecer uma reflexão simbólica sobre uma pergunta ou situação que você está vivendo.
Biografia do autor
James Legge (1815–1897) nasceu em Huntly, na Escócia, e se formou pastor antes de ser enviado como missionário a Hong Kong e Malaca, nos anos 1840. Passou quase 30 anos vivendo na China, imerso na língua clássica e trabalhando lado a lado com estudiosos chineses (o mais conhecido deles, Wang Tao) pra traduzir todo o cânone confuciano. De volta ao Reino Unido em 1873, tornou-se em 1876 o primeiro professor de língua e literatura chinesa da Universidade de Oxford. A coleção "The Chinese Classics" (5 volumes, 1861–1872) e sua contribuição à série "Sacred Books of the East" (que inclui o Yî King, 1882) permanecem, até hoje, referência de rigor filológico pra sinólogos — mesmo havendo traduções mais recentes, o trabalho de Legge continua sendo consultado por acadêmicos como ponto de partida confiável.
Referência usada por nós (domínio público)
LEGGE, James. The Yî King. Oxford: Clarendon Press, 1882. (The Sacred Books of the East, v. 16).
Outros trabalhos do autor (contexto de relevância, não são a fonte usada aqui)
The Chinese Classics (coleção em 5 volumes, 1861–1872, incluindo os Analectos de Confúcio, Mêncio e a Doutrina do Meio); Tao Te Ching (tradução, 1891).